Meskipun penerjemahan amatir merupakan elemen penting dalam pertumbuhan anime di seluruh dunia, kedatangan platform streaming resmi akhirnya membuat penerjemahan amatir menjadi kurang diperlukan. Saat ini, banyak penerjemah amatir telah mengalihkan upaya mereka untuk membantu terjemahan formal dan mempromosikan anime yang mereka sukai melalui cara yang legal. Meningkatnya anime online telah menghadirkan kesulitan dan peluang yang sama bagi industri anime. Di antara kesulitan yang signifikan terletak pada memerangi pembajakan dan situs pengunduhan ilegal.
Terlepas dari inisiatif program streaming resmi, streaming dan pengunduhan materi anime tanpa izin terus berlanjut, berdampak pada pendapatan industri dan mata pencaharian para desainer dan studio. Masalah lain adalah memastikan produk pendapatan yang berkelanjutan untuk produksi anime. Meskipun program pengunduhan menawarkan pendapatan melalui Samehadaku dan kesepakatan sertifikasi, biaya pembuatan anime bisa sangat besar. Akibatnya, beberapa galeri menghadapi kendala anggaran dan harus membuat pilihan sulit tentang koleksi mana yang akan diproduksi atau diadaptasi.
Di sisi lain, era digital Era digital juga telah membuka opsi baru bagi para kreator dan studio anime untuk menjangkau pembaca internasional secara langsung. Platform crowdfunding seperti Kickstarter memungkinkan penggemar untuk mendukung proyek anime secara langsung, memastikan terciptanya pasar atau proyek yang digemari yang mungkin tidak layak dilakukan melalui saluran pendanaan tradisional.
Selain itu, media sosial dan ruang online telah memungkinkan galeri dan kreator untuk berinteraksi dengan penggemar secara lebih cermat, menerima umpan balik langsung, dan membina hubungan yang lebih baik dengan memanfaatkan audiens mereka. Interaksi yang kuat ini telah membantu para kreator anime untuk lebih memahami basis penggemar mereka dan menargetkan konten mereka untuk memenuhi harapan pasar.